请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
明清小说研究设为首页收藏本站

明清小说研究

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 104|回复: 5

[交流讨论] 【䦟】字的发音【䦛䦟】【掙側】【挣挫】和【掙揣】

[复制链接]
发表于 2017-12-7 01:46:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 每评今 于 2017-12-8 20:33 编辑

【䦟】这个字,字典标注两个读音
有一个读wen音。第二个为chuai。
分析第一个wen音,【门】是表音,【坐】是表意,表示安稳可以理解。
第二个
chuai音,怎么看都不太对头。这里与第一个读音相反,【门】是表意,【坐】是表音。但是【坐】怎么也不会发揣的音。
而水浒传里有好几处【掙側】的【侧】却与【坐】的发音相近。
从各方面推测金瓶梅中的【䦛䦟】应与水浒传中的【掙側】是同一词的不同写法。【䦟】的读音应该【挫或侧】
而【掙揣】则应另一词。多是字典把【䦟】字的读音等同于【揣】。未必妥当。



另外还有个字【门+乍】字与挣扎【扎】字同。

如《水滸傳》第四回:「智深用手隔過,搽開五指,去那門子臉上只一掌,打得浪浪蹌蹌,卻待掙側,智深再復一拳,打倒在山門下。」


金瓶梅词话四十六回
【自从与五娘做了生日,家去就不好起来。昨日妗奶奶这里接我去,敎我纔收拾䦛䦟了来。】

-----
这些字的发音和【睃】字也是一样都存在古今不同,场合不同,而发音不同。不能一律按字典读音行事。

另一帖
http://www.mqxs.com/thread-12132-1-1.html

发表于 2017-12-7 08:30:15 | 显示全部楼层
本帖最后由 铅华将尽 于 2017-12-7 08:48 编辑

我个人觉得这个字在这里是念chuai,中国的字由三部分组成——意、音、形。不能单凭“形”作为一个字的判断。清 段玉裁曾说过一段话,可作为参考:“小学有形有音有义,三者互相求,举一可得其二。有古形、有今形、有古音、有今音、有古义、有今义,六者互相求,举一可得其五。古今者,不定之名也。三代为古,则汉为今,汉魏晋为古,则唐宋以下为今。圣人之制字,有义而后有音,有音而后有形。学者之考字,因形以得其音,因音以得其义。”

点评

谢谢。多找些证据,例子就更好了。现今字典上抄袭的只有前人的一本冷僻的字典。不足为证。  发表于 2017-12-7 09:21
发表于 2017-12-7 10:40:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 醉蓉轩客 于 2017-12-7 13:32 编辑

这几个词红楼梦里也出现过好几次。挣扎、扎挣、䦛䦟

挣侧应该和挣扎同音。

至于音稳显然和这个词无关,不用管。

辞书音还是偏向书面语,近现代口语词的收录、释义、注音都还有待加强。
=====================

近代汉语大词典(许少峰:中华书局 2008年)_副本.jpg 《近代汉语大词典》收录类似意思的词多个,除了挣揣和䦛䦟都注音cuo、ce之类

 楼主| 发表于 2017-12-7 19:26:19 | 显示全部楼层
醉蓉轩客 发表于 2017-12-7 10:40
这几个词红楼梦里也出现过好几次。挣扎、扎挣、䦛䦟

挣侧应该和挣扎同音。

发现了一个相关的发音【髽髻】的【髽】字,声旁【坐】读zhua和chuai不很近。
 楼主| 发表于 2017-12-8 20:30:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 每评今 于 2017-12-8 20:42 编辑

水浒传重【挣挫】的例子。
Untitled-1.jpg
另有第六十五回:「张顺却好觉来,挣挫不得。」
可见
【䦛䦟】不过是将【挣挫】的【扌】部,改换为【门】部而来。

因此,读音不可能是揣。而是挫。
因此,不能仅凭《汉语大字典》的所谓标准行事。应当尊重历史事实。
Untitled-2.jpg


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|明清小说研究 ( 苏ICP备13061669号 )  

GMT+8, 2017-12-16 13:29 , Processed in 0.095974 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表