请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
明清小说研究设为首页收藏本站

明清小说研究

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 126|回复: 2

[交流讨论] 容与堂第四回【宜是繇揉蓝染出】的【繇】字

[复制链接]
发表于 2017-12-3 22:03:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
描写五台山一句【宜是繇揉蓝染出,天生工積翠粧成】
【繇】出现了避讳【由】字的现象。是否可以认为,
容与堂本要比【金瓶梅词话】晚出?
Untitled-2.jpg
另一版本更晚,且漏刻了此句。
Untitled-1.jpg
Untitled-3.jpg
发表于 2017-12-4 17:29:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 hellokiller 于 2017-12-4 17:37 编辑

我看不只是漏了两句,最后的两句也是重新拟就的。一个写三千丈、四百州;一个书三千界、几万年。
当然,三千对四百是相配的,另外一个三千对几万就不工整了。
=======
我知道我歪楼了。每评今老师的意思是讨论版本先后问题。我们现在校订词话本中涉及水浒传的时候,是经常用容与堂本做参校的,如果证明容与堂本后出,则我们又该用哪个版本校核词话中与水浒传的异文呢?也许笑笑生老师当初看的是早期的抄本水浒,也未可知。


发表于 2017-12-4 19:46:58 | 显示全部楼层
本帖最后由 hellokiller 于 2017-12-4 19:51 编辑

再贴三例。
其中享保本是和容与堂尾句一致,但中间少了“宜是繇揉蓝染出,天生工積翠粧成。”
云遮峰顶-芥子园本.jpg
云遮峰顶-享保本.jpg
云遮峰顶-郁郁堂本.jpg
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|明清小说研究 ( 苏ICP备13061669号 )  

GMT+8, 2017-12-16 13:29 , Processed in 0.124115 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表