请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
明清小说研究设为首页收藏本站

明清小说研究

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 149|回复: 5

[交流讨论] 十七回陈洪致亲家西门庆书

[复制链接]
发表于 2017-8-2 19:51:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 每评今 于 2017-8-3 08:57 编辑

「眷生陈洪顿首书奉
大德西门亲家见字台览)。余情不叙。兹因北虏犯边,抢过雄州地界,兵部王尚书不发人马,失误军机,连累朝中杨老爷,俱被科道官参劾太重。
圣旨恼怒,拿下南牢监禁,会同三法司审问。其门下亲族用事人等,俱照例发边卫充军。生一闻消息,举家惊惶,无处可投。先打发小儿令爱,随身箱笼家活,暂借亲家府上寄寓。生即上京,投在家姐夫张世廉处,打听示下。待事务寜帖之日回家,恩有重报,不敢有忘。诚恐县中有甚声),生令小儿另具银五百两,相烦亲家费心处料。容当叩报,没齿不忘。灯下草草不宣
仲夏二十日洪再拜。」
----------
这一封书,崇祯本改了【见字】为【台览】,未必妥当。陈洪是在惊慌失措的情况下写了这封书,末尾有【灯下草草不宣】最能说明问题。
因此不会用心措辞,所以词话本原貌更可取。
【生息】改为【声色】。由于后文有声色一词,且息色字形存在错误的可能,是合理的。


这一封书的精彩之处在于,陈经济他爸很懂人情世道,【生令小儿另具银五百两,相烦亲家费心处料。】。
防止自己犯了路线政治错误后,有人背后捅刀,落井下石,因此让儿子转交五百两银子给西门庆,平事儿,以防万一。
崇祯本此处夹批【周密】,同感。



发表于 2017-8-3 09:08:59 | 显示全部楼层
也许我受“声色犬马”的影响太深,对色的理解有偏差,觉得还是“声息”更顺达一些。
 楼主| 发表于 2017-8-3 10:40:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 每评今 于 2017-8-3 11:10 编辑
hellokiller 发表于 2017-8-3 09:08
也许我受“声色犬马”的影响太深,对色的理解有偏差,觉得还是“声息”更顺达一些。

说得对。词话本后文:

把家人来保来旺叫到卧房中,悄悄吩咐:「如此如此,这般这般,雇头口,星夜上东京打听消息。不消到尔陈亲家老爹下处。但有不好声色,取巧打点停当,速来回报。」又与了他二人二十两盘缠。絶早五更,雇脚夫起程上东京去了,不在话下。
----------
可能是如上后文处,息字 错为[色]字。崇祯本把本来对的改错了。 001.jpg
发表于 2017-8-3 22:18:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 hellokiller 于 2017-8-3 22:20 编辑
每评今 发表于 2017-8-3 10:40
说得对。词话本后文:

把家人来保来旺叫到卧房中,悄悄吩咐:「如此如此,这般这般,雇头口,星夜上东 ...

感谢@每评今 老师对我的肯定。我想请问一下您文中涉及的“声息”二字是哪个版本?我查了一下我手头的几个版本都是“声色”。

北大

北大

太平

太平

大安

大安

影松轩

影松轩

玩花书屋

玩花书屋

内阁

内阁
 楼主| 发表于 2017-8-9 06:34:09 | 显示全部楼层
本帖最后由 每评今 于 2017-8-9 06:38 编辑
hellokiller 发表于 2017-8-3 22:18
感谢@每评今 老师对我的肯定。我想请问一下您文中涉及的“声息”二字是哪个版本?我查了一下我手头的几个 ...

谢谢指正。一时疏忽,把前后对照文搞错了。
声息只有第九十九回两处。
【不料东京朝中徽宗天子,见大金人马犯边,抢至腹内地方,声息十分紧急。】
【巡抚张叔夜听见周统制人马来到,与东昌府知府达天道出衙迎接,至公厅,叙礼坐下,商议军情,打听声息紧慢。】

从故事情境分析,以上九十九回这两处与十七回的两处有相类似的地方。
如果要勉强解释的话:
【声色】原始意思是【不动声色】一词中的声色,表示为某事动容高声争吵发飙的意思。

  ●《魏书•洛南王匡传》:「后因与太常刘芳议争权量,遂与肇声色。」
  ●《魏书•儒林传·李业兴》:「若有相乖忤,便即疵毁,乃至声色,加以谤骂。」

【声息】是【消息】【风声】的意思。无论十七回还是九十九回故事,用此词还是比较恰当的。
●《三国志•蜀志·李恢传》:「时恢众少敌倍,又未得亮声息。」
  ●元王实甫《西厢记》第二本第三摺:「[夫人云]小姐近前,拜了哥哥者![末背云]呀,声息不好了也![旦云]呀,俺娘变了卦也!」
  ●明郎锳《七修类稿•国事七·土木之败》:「又明日,过怀来;又二日,过宣府。日去一日,非风即雨,声息愈急,人情汹汹。」
  ●萧干《往事回忆》:「从一开始,我就设立了个专栏,从创作观点到稿件处理,经常和作者们互通声息。」

点评

是的,如果非要说“声色”的话,的确也只有“不动声色”可以勉强说通。但也总不如“声息”来得妥当。  发表于 2017-8-9 07:39
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|明清小说研究 ( 苏ICP备13061669号 )  

GMT+8, 2017-8-17 01:32 , Processed in 0.090036 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表