请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
明清小说研究设为首页收藏本站

明清小说研究

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 259|回复: 9

[交流讨论] “哭成此书壬午除夕书未成”,你会怎么断句?

[复制链接]
发表于 2017-9-22 10:35:49 | 显示全部楼层 |阅读模式


能解者方有辛酸之泪,哭成此书壬午除夕书未成,芹为泪尽而逝。余尝哭芹,泪亦待尽。每意觅青埂峰再问石兄,奈不遇癞头和尚何!怅怅!

一、能解者方有辛酸之泪,哭成此书。壬午除夕。//书未成,芹为泪尽而逝。……
二、能解者方有辛酸之泪,哭成此书。//壬午除夕,书未成,芹为泪尽而逝。……
三、能解者方有辛酸之泪,哭成此书。壬午。//除夕,书未成,芹为泪尽而逝。……
四、……


000022.jpg
发表于 2017-9-22 14:11:05 | 显示全部楼层
书未成,芹为泪尽而逝。所以造成红学版本,正、续之争。你方唱罢我登场,多繁荣啊。

点评

赞  发表于 2017-9-22 14:37
发表于 2017-9-22 16:26:38 | 显示全部楼层
二、能解者方有辛酸之泪,哭成此书。//壬午除夕,书未成,芹为泪尽而逝。……
发表于 2017-9-25 11:08:25 | 显示全部楼层
能解者方有辛酸之泪哭成此书壬午除夕书未成芹为泪尽而逝
此句有三层意思:一、能解者方有辛酸之泪。二、(雪芹)哭成此书。三、书未成,芹为泪尽而逝。关于“壬午除夕”,若是下评语的时间当归上,若是曹雪芹去世时间,应归下。不知当否?

点评

正是在时间属上还是属下的问题上,大家争论不休。  发表于 2017-9-25 11:28
发表于 2017-10-6 12:31:32 | 显示全部楼层
感觉还是应该这样断句:能解者方有辛酸之泪,哭成此书。壬午除夕。//书未成,芹为泪尽而逝。
一是从语义上讲,前面说哭成此书,后面说书未成,放到一起很奇怪。应该是两次批语才对。
二是从后面的脂批来看,有大量在批语后写日期的做法,说明前面“壬午除夕”应该是批书日期。后面还有一个时间是后批日期。
三是后面说“书未成,芹为泪尽而逝。”这个批语的时间应该离曹雪芹去世时间不久。
发表于 2017-10-9 09:51:28 | 显示全部楼层
“壬午除夕”不太像是可以作为批语署年的,也不太可能分开。二、能解者方有辛酸之泪,哭成此书。//壬午除夕,书未成,芹为泪尽而逝。……
发表于 2017-10-9 10:17:55 | 显示全部楼层
沧波潇湘 发表于 2017-10-9 09:51
“壬午除夕”不太像是可以作为批语署年的,也不太可能分开。二、能解者方有辛酸之泪,哭成此书。//壬午除夕 ...

这个争论很早就被研究者几乎断定了,就是第一段批语的日期。现在很多人批语也会落个日期,很正常啊。
如果壬午除夕放在第二段的话,有可能会这样写,“书未成,壬午除夕,芹为泪尽而逝”,更符合表达习惯。
发表于 6 天前 | 显示全部楼层
能解者方有辛酸之泪,哭成此书。壬午除夕。//书未成,芹为泪尽而逝。……   时间一般还是放在一句后面,比较合适吧。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|手机版|小黑屋|明清小说研究 ( 苏ICP备13061669号 )  

GMT+8, 2017-10-18 15:31 , Processed in 0.092831 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表